1
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
CHRISTOPHER EDWARDS:
<i>Amintiți-vă.</i>

2
00:00:48,178 --> 00:00:51,703
Un pas la un moment dat,
cum spuneam noi.

3
00:00:53,009 --> 00:00:56,621
Ne arestează,
ne citesc drepturile noastre.

4
00:00:56,621 --> 00:00:58,667
Știm ce vom spune.
Am trecut prin asta

5
00:00:58,667 --> 00:01:01,626
de o mie de ori,
si suntem pregatiti.

6
00:01:03,498 --> 00:01:06,240
Doar nu spune un cuvânt
fara avocat.

7
00:01:06,240 --> 00:01:07,241
Corect?

8
00:01:08,503 --> 00:01:09,634
Și amintește-ți,

9
00:01:10,461 --> 00:01:11,897
tu ești la conducere.

10
00:01:13,247 --> 00:01:14,683
<i>Apoi vin interviurile poliției.</i>

11
00:01:16,380 --> 00:01:17,729
HRISTOS:
<i>Vor încerca să te încurce,</i>

12
00:01:17,729 --> 00:01:18,861
<i>dar nu-i lăsa.</i>

13
00:01:23,300 --> 00:01:25,172
<i>Spune doar </i>
povestea noastra...

14
00:01:25,172 --> 00:01:26,347
<i>pur și simplu...</i>

15
00:01:27,130 --> 00:01:28,262
<i>și calm.</i>

16
00:01:30,655 --> 00:01:32,135
<i>Nu este nevoie să inventezi nimic.</i>

17
00:01:34,006 --> 00:01:36,096
<i>Spune-le doar adevărul.</i>

18
00:01:44,930 --> 00:01:46,802
<i>Uh-- </i>
Bună ziua? doamna Edwards.

19
00:01:46,802 --> 00:01:48,673
<i>Oh, bună ziua, </i>
este Susan Edwards.

20
00:01:48,673 --> 00:01:50,632
<i>Înțeleg că ești </i>
fiind oferit ca al meu, um...

21
00:01:50,632 --> 00:01:52,373
<i>Da, așa este. </i>
Numele meu este Douglas Hylton.

22
00:01:52,373 --> 00:01:53,809
<i>Și voi intra </i>
să te ajut în seara asta,

23
00:01:53,809 --> 00:01:55,071
<i>- Doamna Edwards.</i>
<i>- SUSAN: O, bine,</i>

24
00:01:55,071 --> 00:01:56,855
<i>Pentru că ați auzit, cred,</i>

25
00:01:56,855 --> 00:01:58,074
<i>că soțul meu </i>
și ne-am prins pe noi înșine

26
00:01:58,074 --> 00:01:59,728
<i>într-un pic de murătură.</i>

27
00:01:59,728 --> 00:02:01,599
<i>Știu că sună </i>
toate destul de morbide.

28
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
<i>Sus-- Susan? </i>
Susan? Îmi pare rău, pot doar...

29
00:02:03,688 --> 00:02:05,429
<i>Deci, simt, de dragul lui, </i>
toată lumea ar trebui să știe adevărul

30
00:02:05,429 --> 00:02:06,648
<i>- de la început--</i>
<i>- DOUGLAS: </i>Uh... Uh--

31
00:02:06,648 --> 00:02:08,650
<i>Susan? Acesta nu este un apel privat</i>

32
00:02:08,650 --> 00:02:10,304
<i>pentru că nu sunt de fapt </i>
reprezentantul dvs. încă.

33
00:02:10,304 --> 00:02:11,870
<i>Uh-- Asta este ceea ce </i>
Vin să fac acum,

34
00:02:11,870 --> 00:02:13,568
<i>vedeți, </i>
să-ți iei instrucțiunile,

35
00:02:13,568 --> 00:02:15,613
<i>și apoi pot-- </i>
Are sens?

36
00:02:15,613 --> 00:02:16,788
<i>Văd, da, îmi pare rău, </i>
prostule bătrân eu.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,315
Doar spune
povestea noastră, pur și simplu...

38
00:02:22,185 --> 00:02:23,273
si calm.

39
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Nu e nevoie să inventezi nimic.

40
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
Spune-le doar adevărul.

41
00:03:39,131 --> 00:03:41,221
Multumesc.

42
00:04:03,634 --> 00:04:05,810
- Buna dimineata, Susan!
- Atunci te-ai întors!

43
00:04:07,508 --> 00:04:09,074
- Cum ți-ai petrecut noaptea?
- Oh, ştii.

44
00:04:09,074 --> 00:04:11,642
Da, prima noapte e cea mai proastă.

45
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Uh... așteptarea...

46
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Da. Și, de asemenea,...
doar că nu sunt cu Chris,

47
00:04:15,559 --> 00:04:16,995
chiar dacă
e chiar pe coridor.

48
00:04:16,995 --> 00:04:19,389
- Foarte ciudat.

49
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
- Da, asta e...
- Totuși, nu pentru mult timp, totuși.

50
00:04:22,174 --> 00:04:23,350
- Nu?
- Scuze.

51
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
Oh. Multumesc.

52
00:04:28,050 --> 00:04:29,573
Hm... Douglas, mă întrebam...

53
00:04:31,009 --> 00:04:32,620
Îți cunoști sfatul

54
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
despre a nu spune
politia ceva?

55
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Este asta
pentru ca nu ne crezi?

56
00:04:37,102 --> 00:04:40,236
Hm-- Nu.
Doar ca să fie simplu,

57
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
uh, așa că
nu ne împiedicăm.

58
00:04:42,456 --> 00:04:45,241
Uh... Ca să fiu sincer,
nu este treaba mea

59
00:04:45,241 --> 00:04:47,069
sa ai o parere, chiar.

60
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
Uh... Treaba mea este... este să te ajut.

61
00:04:49,550 --> 00:04:51,421
Deci când începe poliția
punand intrebari,

62
00:04:51,421 --> 00:04:53,205
Doar le ignor?

63
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
Pur și simplu le anunțați
prefera sa nu raspunzi.

64
00:04:55,251 --> 00:04:57,819
Uh... Știi, celor mai mulți oameni le place
pentru a merge cu „Fără comentariu”.

65
00:04:57,819 --> 00:04:59,386
Este „Fără comentariu” pentru tot.

66
00:04:59,386 --> 00:05:02,040
La... Cel puţin
până știm... mai mult.

67
00:05:03,781 --> 00:05:06,784
Trebuie să-ți amintești,
au doar până în seara asta

68
00:05:06,784 --> 00:05:09,613
pentru a convinge CPS-ul
că au suficiente dovezi

69
00:05:09,613 --> 00:05:12,660
a-- a câștiga un proces
sau obțineți o extensie.

70
00:05:12,660 --> 00:05:14,618
Dacă tu și Chris
nu le da nimic,

71
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
s-ar putea să pleci liber.

72
00:05:16,098 --> 00:05:18,622
nu pot promite,
dar se întâmplă.

73
00:05:18,622 --> 00:05:21,277
Bine. Deci, „Fără comentarii”.

74
00:05:21,277 --> 00:05:24,149
Și cum îl anunțăm pe Chris
că acesta este noul plan?

75
00:05:25,847 --> 00:05:28,328
Eu... um, noi... noi nu.

76
00:05:29,938 --> 00:05:32,201
Poliția nu este...

77
00:05:32,201 --> 00:05:35,291
foarte pasionat de suspecți
împărtășirea tacticilor.

78
00:05:35,291 --> 00:05:39,295
Doar că Chris nu a spus niciodată
orice despre „Fără comentariu”.

79
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Am fost de acord că o facem
spune povestea noastră.

80
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
N-am fi niciodată
ne-am predat

81
00:05:42,820 --> 00:05:44,344
dacă am crede că avem
ceva de ascuns.

82
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Bine. Hm...

83
00:05:51,873 --> 00:05:52,874
Sa-ti spun ce.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
Ce zici de noi...

85
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
scrie o scurtă declarație?

86
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
Doar elementele de bază. Hm...

87
00:06:04,407 --> 00:06:07,105
Povestea ta în cuvintele tale,
foarte scurt,

88
00:06:07,105 --> 00:06:09,107
pe care o voi citi,
si dupa aceea...

89
00:06:09,107 --> 00:06:10,631
- „Fără comentarii”.
- Ah, am înțeles.

90
00:06:10,631 --> 00:06:12,372
Hm...

91
00:06:12,372 --> 00:06:15,853
Bine. Deci, mergi,
cât de simplu poți.

92
00:06:17,159 --> 00:06:18,290
Bine. Hm...

93
00:06:19,640 --> 00:06:21,250
Cu o zi înainte
moartea părinților mei,

94
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
Am luat un autocar National Express

95
00:06:23,252 --> 00:06:25,602
din Victoria Coach Station
la Mansfield.

96
00:06:25,602 --> 00:06:27,299
Era numărul traseului...

97
00:06:27,299 --> 00:06:29,301
450 cum era atunci.
S-ar fi putut schimba.

98
00:06:29,301 --> 00:06:31,216
Uh... Susan, scuze,
ai putea incetini putin?

99
00:06:31,216 --> 00:06:32,827
Oh, scuze, scuze!

100
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Și nu avem nevoie de trasee
si asa mai departe.

101
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
- Doar lucrurile importante.
- O, bine.

102
00:07:00,681 --> 00:07:02,378
Ey sus.
Cum te simți?

103
00:07:02,378 --> 00:07:04,815
- La naiba, prietene.
- Da? Arăți nervos.

104
00:07:04,815 --> 00:07:07,557
Nu, nu sunt nervos.
Sunt conectat.

105
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
Există o diferență.

106
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
Parcă ar fi puțin
de rahat în pantalonii mei,

107
00:07:10,691 --> 00:07:12,823
dar sunt și foarte entuziasmat.

108
00:07:12,823 --> 00:07:14,869
Ei bine, toată puterea pentru tine, amice.

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,524
Sunt doar 15 ani, mult timp
pentru a le clarifica povestea.

110
00:08:07,748 --> 00:08:10,751
<i>Spune doar </i>
povestea noastră, pur și simplu...

111
00:08:11,665 --> 00:08:12,883
<i>și calm.</i>

112
00:08:13,971 --> 00:08:15,320
<i>Nu este nevoie să inventezi nimic.</i>

113
00:08:17,366 --> 00:08:19,586
<i>Spune-le doar adevărul.</i>

114
00:08:21,196 --> 00:08:22,980
<i>„În weekend </i>
a morții părinților mei,

115
00:08:22,980 --> 00:08:24,939
<i>în mai 1998,</i>

116
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
<i>în timp ce soțul meu Christopher </i>
era la noi acasă din Londra,

117
00:08:27,550 --> 00:08:30,597
<i>Am luat National Express </i>
autocarul numarul 450

118
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
<i>de la Londra la Mansfield</i>

119
00:08:32,294 --> 00:08:33,991
<i>și mi-am vizitat părinții </i>
la ei acasă..."

120
00:08:33,991 --> 00:08:35,776
<i>Ei bine, asta a fost </i>
atunci numărul rutei.

121
00:08:35,776 --> 00:08:36,603
S-ar putea să fie diferit acum,
felul în care merg aceste lucruri.

122
00:08:38,648 --> 00:08:41,564
Hm... „Eu...” „Am luat
autocarul National Express
numarul 450

123
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
de la Londra la Mansfield
și mi-am vizitat părinții

124
00:08:44,436 --> 00:08:45,916
la ei acasă.

125
00:08:45,916 --> 00:08:47,831
Tot ce sunt pregătit
a spune este că, în primul rând,

126
00:08:47,831 --> 00:08:50,355
Nu sunt responsabil
pentru moartea tatălui meu,

127
00:08:50,355 --> 00:08:52,227
William Wycherley.

128
00:08:52,227 --> 00:08:54,708
o cred pe mama mea,
Patricia Wycherley, l-a împușcat.

129
00:08:54,708 --> 00:08:56,666
Voi spune că am făcut-o, de fapt,

130
00:08:56,666 --> 00:08:59,190
împușcă și rănește mortal
mama mea,

131
00:08:59,190 --> 00:09:01,453
dar numai după
provocare severă.

132
00:09:01,453 --> 00:09:04,761
Eram într-o situație foarte fragilă
starea de spirit la momentul respectiv.

133
00:09:04,761 --> 00:09:06,197
Mi-ar plăcea să reușesc
absolut clar

134
00:09:06,197 --> 00:09:08,025
că soțul meu,
Christopher Edwards,

135
00:09:08,025 --> 00:09:09,984
nu avea ce face
cu moartea părinților mei.

136
00:09:09,984 --> 00:09:12,726
El a fost doar conștient
de moartea lor de către mine,

137
00:09:12,726 --> 00:09:15,163
la o săptămână după incident.”

138
00:09:15,163 --> 00:09:18,775
Semnat si datat. După cum am spus,
este scrisul meu de mână,

139
00:09:18,775 --> 00:09:21,299
dar sunt cuvintele clientului meu.

140
00:09:21,299 --> 00:09:22,562
Mulțumesc, domnule Hylton.

141
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
Susan, acestea sunt cuvintele tale?

142
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
Face lectura asta
reflecta cu acuratete

143
00:09:27,175 --> 00:09:28,568
conținutul declarației dvs.?

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
Nici un comentariu.

145
00:09:30,787 --> 00:09:33,442
Bine, Susan. Dacă merg până la capăt
a declaratiei,

146
00:09:33,442 --> 00:09:35,313
- Aceasta este semnătura ta?
- Fără comentarii.

147
00:09:35,313 --> 00:09:36,793
- E în regulă, Susan,
poti raspunde.
- Oh, scuze. Da.

148
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
Asta e semnătura mea, scuze.

149
00:09:38,403 --> 00:09:40,362
E în regulă,
Susan.

150
00:09:40,362 --> 00:09:42,451
Declarația ta este foarte utilă.

151
00:09:42,451 --> 00:09:45,889
Deci, spune-mi. Când spui
ai fost să-ți vizitezi părinții,

152
00:09:45,889 --> 00:09:47,369
care era adresa lor
în Mansfield?

153
00:09:47,369 --> 00:09:49,806
Cinci Braxton aproape.

154
00:09:49,806 --> 00:09:51,982
Și la acel moment, ai 39 de ani?

155
00:09:51,982 --> 00:09:54,071
- Tocmai să împlinesc 40 de ani?
- Da.

156
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Fără comentarii.

157
00:09:55,725 --> 00:09:57,422
Hm... Din nou, trebuie să subliniez
pentru tine, Susan,

158
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
că deşi
este complet decizia ta,

159
00:09:59,599 --> 00:10:01,775
sfatul meu ramane ca tu
răspunde la toate întrebările,

160
00:10:01,775 --> 00:10:03,820
- „Fără comentarii”.
- Hm... Nici un comentariu.

161
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
pot vedea
ești confuz, Susan.

162
00:10:05,648 --> 00:10:07,998
Avocatul dumneavoastră și cu mine venim
din unghiuri diferite.

163
00:10:07,998 --> 00:10:11,088
Dar doar încerc să stabilesc
câteva fapte extrem de fundamentale.

164
00:10:11,088 --> 00:10:14,396
Deci, dacă vrei,
poti raspunde.

165
00:10:15,092 --> 00:10:16,920
Corect?

166
00:10:16,920 --> 00:10:19,053
Tu spui Christopher Edwards
este soțul tău.

167
00:10:19,053 --> 00:10:21,664
- Când te-ai căsătorit?
- Fără comentarii.

168
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
LANȚARE:
Pot să întreb de ce zâmbești?

169
00:10:23,361 --> 00:10:25,755
Ei bine, nici un comentariu.

170
00:10:30,891 --> 00:10:32,544
- Uau.
- Deci, am descoperit

171
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
unii usor nedumeriti
activitate financiara,

172
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
pe care o am pe Sandra
privind în,

173
00:10:36,810 --> 00:10:40,422
și se pare că erau prieteni
cu Gérard Depardieu.

174
00:10:40,422 --> 00:10:42,729
Oricare naiba
asta are de-a face cu orice.

175
00:10:45,645 --> 00:10:47,168
Oh, salut din nou.

176
00:10:47,168 --> 00:10:48,430
- Ai terminat?
- Da.

177
00:10:48,430 --> 00:10:50,214
Mulțumesc, eu... Îmi pare rău.

178
00:10:50,214 --> 00:10:53,043
Micul dejun, um,
nu este chiar treaba mea.

179
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Dar... complimentele mele
pentru bucătar, totuși,

180
00:10:55,132 --> 00:10:58,353
sau cine pregătește
pachetele pentru cuptorul cu microunde.

181
00:10:58,353 --> 00:11:00,311
Pentru că omletă,
nu sunt usor de facut

182
00:11:00,311 --> 00:11:03,010
în vrac, sunt? Ei--
Adesea merg greu, nu-i așa?

183
00:11:03,010 --> 00:11:04,707
OFIȚER DE CORRECȚII:
Mai mergi cu asta?

184
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Oh, uh, nu. Toate gata.

185
00:11:07,362 --> 00:11:08,450
Multumesc.

186
00:12:23,786 --> 00:12:26,136
Da, a fost grozav!
Nu a fost ceea ce am exceptat.

187
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
- Oh, chiar aşa?
- Nu!

188
00:13:20,712 --> 00:13:23,150
<i>Cum... Cum e atât de târziu? </i>
Am pierdut ultimul tren!

189
00:13:23,150 --> 00:13:26,283
- Ei bine, ia un autobuz,
sau te ajut cu un taxi?
- E deja atât de târziu!

190
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
Care este panica?
Nu este sfârșitul lumii.

191
00:13:28,329 --> 00:13:30,853
Uite, ei bine, știu că e o prostie,
Dar noi... avem această rutină.

192
00:13:30,853 --> 00:13:32,768
De obicei avem o fierbinte...
o ceașcă de ciocolată caldă împreună

193
00:13:32,768 --> 00:13:34,639
la culcare
și vorbesc despre zi.

194
00:13:34,639 --> 00:13:36,728
Am făcut-o de atunci
Eram mică, e timpul poveștilor.

195
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
Numai că nu i-am spus lui sau mamei
că aveam să întârzii,

196
00:13:39,166 --> 00:13:41,733
așa că vor aștepta
dorind să meargă la culcare.

197
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
Ei bine, sună-le, atunci.

198
00:13:43,300 --> 00:13:44,736
Dar dacă dorm,
Îi voi trezi.

199
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
Bine.
Ce zici de asta?

200
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
Dacă vrei, dacă e mai ușor
pentru părinții tăi, vreau să spun,

201
00:13:49,045 --> 00:13:51,482
poți sta la mine în seara asta.
Adică, nu sunt...

202
00:13:51,482 --> 00:13:55,399
Nu, uh,
nicio afacere amuzantă.

203
00:13:55,399 --> 00:13:58,533
Dar o am pe mama să rămână,
ea e pe canapea.

204
00:13:58,533 --> 00:14:00,230
Este o poveste cam lungă,
dar, uh...

205
00:14:00,970 --> 00:14:02,667
Ei bine, oricum,

206
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
Voi dormi pe podea.
Poți avea camera mea.

207
00:14:05,148 --> 00:14:06,410
Oh, nu te-aș putea face să faci asta.

208
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
Nu, sincer, aș fi bucuros.

209
00:14:08,238 --> 00:14:10,023
Și apoi dimineața,
Te pot ajuta să ajungi acasă.

210
00:14:14,592 --> 00:14:15,811
Oh, Chris.

211
00:14:33,350 --> 00:14:35,570
<i>Doar pentru a confirma </i>
încă o dată, Chris,

212
00:14:35,570 --> 00:14:38,573
<i>ești mulțumit </i>
pentru ca acest interviu să continue

213
00:14:38,573 --> 00:14:40,444
<i>fără avocat?</i>

214
00:14:40,444 --> 00:14:43,360
- <i>Sunt mulțumit.</i>

215
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
<i>Nu am nevoie de </i>
cineva care nu știe nimic
despre mine

216
00:14:45,058 --> 00:14:47,016
<i>spunându-mi când </i>
iar când să nu vorbească.

217
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
Corect, înțelegi
poți să te răzgândești

218
00:14:50,454 --> 00:14:54,328
- despre asta oricând?
- Așa că mi s-a spus că da.

219
00:14:54,328 --> 00:14:57,026
De fapt, oamenii nu se vor opri
spunându-mi.

220
00:14:57,026 --> 00:14:59,289
Corect, mulțumesc.

221
00:14:59,289 --> 00:15:00,725
Nu pot spune că nu știam.

222
00:15:02,292 --> 00:15:03,946
În regulă.
Domnule Edwards, uh,

223
00:15:03,946 --> 00:15:07,167
înainte de a începe
cu întrebări specifice,

224
00:15:07,167 --> 00:15:09,082
este ceva
ai vrea sa ne spui

225
00:15:09,082 --> 00:15:13,086
de la început, orice despre
de ce crezi că ești aici?

226
00:15:13,086 --> 00:15:15,523
Hm. Da, aș face-o. Multumesc.

227
00:15:15,523 --> 00:15:19,614
Uh-- Următorul este un cont
a evenimentelor, așa cum mi le amintesc.

228
00:15:19,614 --> 00:15:22,660
Într-un weekend de sărbătoare bancară
în mai 1998,

229
00:15:22,660 --> 00:15:25,794
soția mea, Susan Edwards,
a luat un autocar de la Londra

230
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
să-și viziteze părinții,

231
00:15:27,491 --> 00:15:29,624
William și Patricia Wycherley,
în Mansfield.

232
00:15:29,624 --> 00:15:34,585
Eu însumi am rămas acasă
la Londra.

233
00:15:34,585 --> 00:15:38,415
Acum, am fost cu soția mea
la Mansfield

234
00:15:38,415 --> 00:15:40,722
<i> weekendul următor </i>
și abia atunci a învățat

235
00:15:40,722 --> 00:15:43,333
<i>a evenimentelor tragice </i>
care se întâmplase

236
00:15:43,333 --> 00:15:48,034
<i> weekendul anterior, </i>
adică moartea părinților ei.

237
00:15:50,384 --> 00:15:52,212
Am vrut să sun la poliție,
desigur,

238
00:15:52,212 --> 00:15:56,042
dar soția mea poate fi foarte fragilă,
iar ea m-a convins

239
00:15:56,042 --> 00:15:58,696
ca nimeni nu ar intelege
complexitatea

240
00:15:58,696 --> 00:16:02,352
a ceea ce se întâmplase
și de ce nu era de vină.

241
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
Atunci noi, uh...

242
00:16:05,355 --> 00:16:07,618
când am făcut ce familii
obișnuit să facă în mod tradițional,

243
00:16:07,618 --> 00:16:09,620
încă fac în multe părți
a lumii, de fapt,

244
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
care este să-i interpună,

245
00:16:11,535 --> 00:16:15,409
uh, cu respect
în propria lor casă, locuință...

246
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
sau domiciliul, dacă vrei.

247
00:16:18,455 --> 00:16:22,155
<i>Adică, lucrul care este cu adevărat </i>
m-a torturat în toți acești ani,

248
00:16:23,112 --> 00:16:24,809
<i>Aș fi fost cu ea</i>

249
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
<i>pe acel precedent, </i>
weekend fatidic,

250
00:16:26,550 --> 00:16:27,899
<i>nimic din toate acestea </i>
s-ar fi întâmplat,

251
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
<i>poți fi sigur de asta.</i>

252
00:16:29,727 --> 00:16:30,946
<i>Și nu am fi </i>
stând aici chiar acum,

253
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
<i>voi domnilor și cu mine, nu.</i>

254
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
... înainte de '84,
totul e alb-negru.

255
00:16:34,558 --> 00:16:35,255
<i>Bine, </i>
o ultima intrebare.

256
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
Taci!

257
00:16:37,170 --> 00:16:38,693
<i>Se întâmplă </i>
pentru a rechema compania de autocare

258
00:16:38,693 --> 00:16:40,738
<i>tu și Susan ați început </i>
la Mansfield?

259
00:16:40,738 --> 00:16:45,134
<i>National Express. Traseul 450,</i>

260
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
<i>cum era atunci, </i>
s-ar fi putut schimba acum,

261
00:16:47,049 --> 00:16:49,573
<i>cum merg aceste lucruri.</i>

262
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
<i>Bine. </i>
Ei bine, cred că am acoperit
miezul ei,

263
00:16:51,706 --> 00:16:55,318
<i>deci, um, vom face o pauză acolo </i>
și, uh, ridicați lucrurile mai târziu,

264
00:16:55,318 --> 00:16:57,842
<i>- dacă nu vă superi, domnule Edwards. </i>
- Fericit să vă obligă.

265
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
- Fericit să vă obligă

266
00:16:59,453 --> 00:17:01,977
cu aceleași bollocks
Nevasta vând.

267
00:17:01,977 --> 00:17:03,935
Singura diferenta este
ea are un avocat.

268
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Da, dar ne-au dat
o mărturisire, nu-i așa?

269
00:17:06,460 --> 00:17:08,288
De un fel.

270
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
Uh... Dragă Christopher,

271
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
a fost o mare greșeală de spus
mama ta vitregă despre...

272
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
Taci, Gérard!

273
00:17:14,990 --> 00:17:16,861
Ce crezi că vor primi
dacă o luăm, domnule?

274
00:17:16,861 --> 00:17:19,038
Nu suficient.

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,430
Chestiile financiare deoparte,
orice fraudă
s-au angajat...

276
00:17:22,084 --> 00:17:23,520
... asta e... Oh, da,
merita facuta din nou.

277
00:17:23,520 --> 00:17:25,827
A mers atât de bine
prima dată dracului.

278
00:17:25,827 --> 00:17:28,830
Asta e Susan sus
privind pierderea controlului omucidere din culpă
pentru că și-a împușcat mama,

279
00:17:28,830 --> 00:17:32,094
presupunând acea provocare severă
afacerea rezista.

280
00:17:32,094 --> 00:17:34,314
Deci, ce, cinci ani?

281
00:17:34,314 --> 00:17:36,664
Cel mult opt. Și Chris
are doar un an sau doi,

282
00:17:36,664 --> 00:17:38,318
- dacă asta.
- Pentru ce?

283
00:17:38,318 --> 00:17:39,841
Intervenirea cu îndatoririle
a unui medic legist

284
00:17:39,841 --> 00:17:41,973
sau niște porcării de vanilie așa.

285
00:17:41,973 --> 00:17:44,019
Ceea ce nu este rău
dacă chiar s-au comis
dubla crimă.

286
00:17:44,019 --> 00:17:46,021
Poate nu așa idioți până la urmă.

287
00:17:46,021 --> 00:17:48,589
Povestea aceea nu va rezista
în instanță, nu-i așa?

288
00:17:48,589 --> 00:17:51,461
Răni de glonț așa.
Este un împușcător, cu siguranță,

289
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
este doar o întrebare despre cine.
Cred că-l apăsăm pe asta...

290
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
- Domnule?
- ...și apoi putem...

291
00:17:55,857 --> 00:17:58,251
Mă întreb dacă am putea
incearca ceva.

292
00:17:58,251 --> 00:18:00,905
- Încurcă-le un pic cu capul.
- Continuă.

293
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
Aș putea să mă descurc
ambele interviuri, domnule?

294
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
Ai prostii mari azi,
nu-i așa, Lancing?

295
00:18:10,567 --> 00:18:12,003
Mare.

296
00:18:13,353 --> 00:18:14,571
Aceasta este afirmația ta,
Susan,

297
00:18:14,571 --> 00:18:17,618
acum etichetat ca articol EL-06.

298
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
<i>Ne bucurăm să-l avem, </i>
dar nu începe să explice

299
00:18:20,490 --> 00:18:22,101
<i>cum au murit părinții tăi</i>

300
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
<i>și îngropat în grădină, </i>
face?

301
00:18:24,059 --> 00:18:25,930
<i>Ai o întrebare </i>
pentru clientul meu?

302
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
<i>Zezi. </i>
Cum ai învățat prima dată

303
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
<i>mama ta </i>
ți-a împușcat tatăl, Susan?

304
00:18:30,152 --> 00:18:31,240
<i>- Unde ai fost? </i>
- Nici un comentariu.

305
00:18:32,676 --> 00:18:34,939
<i>A fost ziua </i>
sau noaptea?

306
00:18:34,939 --> 00:18:36,332
<i>- Nici un comentariu.</i>
<i>- LANCING: Dar cu arma?</i>
<i>A cui a fost?</i>

307
00:18:36,332 --> 00:18:38,421
- L-ai mai văzut?
- Fără comentarii.

308
00:18:38,421 --> 00:18:40,293
- Ce ai făcut
cu ea dupa?
- Fără comentarii.

309
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
- Ce ai făcut
cu cadavrele?
- Fără comentarii.

310
00:18:41,816 --> 00:18:43,470
Le-ai împachetat
în pilote?

311
00:18:43,470 --> 00:18:44,732
Le pui sub pat?

312
00:18:46,516 --> 00:18:48,431
Fără comentarii.

313
00:18:48,431 --> 00:18:52,479
ai facut
un telefon în jurul orei 2:00 a.m.?

314
00:18:52,479 --> 00:18:54,698
Poate soțului tău,
Christopher?

315
00:18:54,698 --> 00:18:57,658
Este... Chris vorbește?
Dar avocatul lui?

316
00:18:57,658 --> 00:18:59,660
- "Nu..." "Fără comentarii."
- Ai spus că nu va vorbi!

317
00:18:59,660 --> 00:19:04,317
Soțul tău a ales să nu o facă
primiți sfaturi juridice, dnă Edwards.

318
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
- I-ai spus că e gratis?
- El știe că e gratuit.

319
00:19:06,797 --> 00:19:09,974
Doar că el a ales
a fi cooperant.

320
00:19:09,974 --> 00:19:13,282
Le-a spus colegilor mei
tot ce poate, Susan,

321
00:19:13,282 --> 00:19:15,589
ceea ce mă face să par puțin prost,
ca să fiu sincer.

322
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
Sunt făcut să fiu unul inteligent,

323
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
dar sunt Bill și Ben
în cealaltă cameră

324
00:19:19,201 --> 00:19:22,117
primind toate chestiile suculente
de la soțul tău foarte fermecător.

325
00:19:22,117 --> 00:19:25,947
Numai că nu era acolo,
era el, Susan, în noaptea aceea?

326
00:19:25,947 --> 00:19:30,430
Deci, suntem înclinați să gândim
s-ar putea să inventeze totul.

327
00:19:30,430 --> 00:19:33,041
Vrei să știm
adevărul, nu-i așa?

328
00:19:33,041 --> 00:19:35,696
- Sfatul meu rămâne...
- Ai spus că nu va vorbi!

329
00:19:35,696 --> 00:19:37,306
Și cum face un lucru
si fac alta,

330
00:19:37,306 --> 00:19:39,395
și nu suntem împreună.

331
00:19:39,395 --> 00:19:41,658
- Îmi pare rău.
- Hm... Îmi pare rău, Susan,

332
00:19:41,658 --> 00:19:43,878
este... este destul de, um, ciudat,
sincer, dar nu Chris
stii ceva?

333
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
Nu, Chris este un om foarte inteligent.
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.

334
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
- Poate ai vrea să iei o...
- Nu, nu as vrea!

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
<i>Bine, Susan. </i>
Ne putem întoarce la început?

336
00:19:50,450 --> 00:19:52,278
<i>Da, desigur.</i>

337
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
<i>Multumesc. </i>
Să-l descompunem

338
00:19:53,931 --> 00:19:55,411
<i>- câte un pas, nu?</i>
<i>- Mingi mari.</i>

339
00:20:10,426 --> 00:20:13,995
Uh-- Uh-- Mă vrei
sa te las putin in pace?

340
00:20:13,995 --> 00:20:16,127
Sau... Sau îți pot arăta unde
pentru a lua un aer curat poate.

341
00:20:16,127 --> 00:20:17,607
Oh, sunt bine, mulțumesc.

342
00:20:19,305 --> 00:20:20,262
Bine.

343
00:20:25,006 --> 00:20:27,138
Te descurci foarte bine.

344
00:20:27,138 --> 00:20:30,403
- Sunt?
- Da. Uh... Categoric.

345
00:20:30,403 --> 00:20:32,753
Doar... fii puternic.

346
00:20:33,841 --> 00:20:35,190
Încercați să nu luați momeala.

347
00:20:36,104 --> 00:20:37,888
Bine.

348
00:20:46,070 --> 00:20:48,812
LANȚARE:
Este 31 octombrie 2013.

349
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
Ora este 13:31.

350
00:20:51,250 --> 00:20:53,600
Interviu
cu Christopher Edwards.

351
00:20:53,600 --> 00:20:55,906
Bună ziua, domnule Edwards.
Cum te simți azi?

352
00:20:55,906 --> 00:20:57,691
Niciodată mai bine.

353
00:20:57,691 --> 00:21:01,521
Pot să întreb ce s-a întâmplat
celorlalţi doi ofiţeri?

354
00:21:01,521 --> 00:21:03,827
Ceva mai important
decât asta, se pare.

355
00:21:03,827 --> 00:21:06,134
Foarte nepoliticos dacă mă întrebi,
dar oricum...

356
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
Și vă mulțumesc pentru furnizare

357
00:21:08,832 --> 00:21:11,182
un cont atât de amănunțit
a evenimentelor îngrozitoare

358
00:21:11,182 --> 00:21:13,576
din mai 1998.

359
00:21:13,576 --> 00:21:15,361
Este o poveste foarte tristă,
domnule Edwards.

360
00:21:15,361 --> 00:21:18,494
Este, da.
Sunt foarte fericit să ajut.

361
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
Te superi
dacă revedem doar câteva lucruri?

362
00:21:20,191 --> 00:21:22,759
Deloc, detectiv.

363
00:21:22,759 --> 00:21:25,501
Susan era de treabă
părinții ei din Mansfield,

364
00:21:25,501 --> 00:21:27,024
ești acasă la Londra,

365
00:21:27,024 --> 00:21:28,983
- în Dagenham.

366
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Ea te sună
în miezul nopţii.

367
00:21:30,332 --> 00:21:33,422
Tu raspunzi. Ce spune ea?

368
00:21:33,422 --> 00:21:35,685
Nimic, într-adevăr.
Nu mi-a putut spune nimic.

369
00:21:35,685 --> 00:21:37,165
Era prea supărată.

370
00:21:37,165 --> 00:21:38,514
<i>Supărat de ce?</i>

371
00:21:38,514 --> 00:21:39,733
Am nevoie de tine, Chris.

372
00:21:40,777 --> 00:21:42,736
Totul este greșit fără tine.

373
00:21:42,736 --> 00:21:44,477
<i>Ei bine, ea a avut </i>
o noapte groaznică.

374
00:21:44,477 --> 00:21:46,740
<i>Mama ei era beată, </i>
tatăl ei, abuziv.

375
00:21:46,740 --> 00:21:49,264
<i>Povestea obișnuită, îmi pare rău să o spun.</i>

376
00:21:49,264 --> 00:21:50,657
abia astept sa ma intorc...

377
00:21:51,832 --> 00:21:52,920
spre Londra.

378
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
<i>Și data viitoare </i>
o vezi, spui,

379
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
<i>este marțea următoare.</i>

380
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>După sărbătoarea de luni.</i>

381
00:22:19,076 --> 00:22:20,556
- <i>Într-adevăr.</i>
<i>- LANCING: </i>La Victoria
Stația de autobuze.

382
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
<i>Așa este.</i>

383
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
<i>Tu spui </i>
ea nu ți-a spus nimic

384
00:22:24,125 --> 00:22:25,953
<i>despre ce sa întâmplat, </i>
dar era ceva

385
00:22:25,953 --> 00:22:29,043
<i>Ti s-a părut neobișnuit </i>
despre ea? Starea ei de spirit?

386
00:22:29,043 --> 00:22:32,960
<i>Da. </i>
Era ciudată. Linişti.

387
00:22:33,917 --> 00:22:34,962
<i>Ea a spus, uh...</i>

388
00:22:36,659 --> 00:22:38,879
<i>Ce a fost? Ceva de genul...</i>

389
00:22:38,879 --> 00:22:41,664
A fost cel mai mult
weekend îngrozitor, Chris.

390
00:22:41,664 --> 00:22:45,146
Cu adevărat îngrozitor. Am nevoie de o băutură.

391
00:22:45,146 --> 00:22:46,800
HRISTOS:
<i>...ceea ce era foarte neobișnuit.</i>

392
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
<i>Ea nu bea aproape niciodată.</i>

393
00:22:52,762 --> 00:22:55,112
<i>Îmi amintesc că a întrebat </i>
pentru un port si rachiu.

394
00:22:55,112 --> 00:22:56,375
Porto și țuică?

395
00:22:57,376 --> 00:22:58,942
Uh... Da.

396
00:22:59,900 --> 00:23:01,728
Porto și țuică.

397
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
Pentru nervi. shot de coniac,
împuşcat şi jumătate din port.

398
00:23:04,992 --> 00:23:07,473
Corect.

399
00:23:07,473 --> 00:23:11,302
Bine. Porto și țuică.
Și ce ai avut de băut?

400
00:23:11,302 --> 00:23:15,002
Hm... Ei bine, nu am vrut
o băutură.

401
00:23:16,438 --> 00:23:19,615
Am băut o ceașcă de ceai. Earl Grey.

402
00:23:19,615 --> 00:23:22,226
Deci, tu urcă
la casă weekendul următor,

403
00:23:22,226 --> 00:23:24,011
săptămâna după ce Susan a urcat prima dată.

404
00:23:24,011 --> 00:23:26,230
Ea nu a spus nimic
toată săptămâna aceea

405
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
despre că și-a ucis părinții.

406
00:23:27,667 --> 00:23:29,669
Despre mama ei
uciderea tatălui ei.

407
00:23:29,669 --> 00:23:31,235
Despre uciderea ei
mama ei, atunci.

408
00:23:31,235 --> 00:23:33,455
- A fost provocată
- „Provocat”. Deci spui.

409
00:23:33,455 --> 00:23:36,197
- Așa spune ea.
- Așa spuneți amândoi. Foarte îngrijit.

410
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
Uite...

411
00:23:38,286 --> 00:23:39,766
Nu voi sta aici

412
00:23:39,766 --> 00:23:42,725
și prefac că nu știu
este o apărare.

413
00:23:42,725 --> 00:23:46,729
Provocare. „Pierderea controlului”,
Îi spui acum, cred.

414
00:23:46,729 --> 00:23:49,210
Reducerea crimei la omucidere din culpă.

415
00:23:49,210 --> 00:23:51,821
Văd că ți-ai făcut temele.

416
00:23:51,821 --> 00:23:53,954
E un lucru bun
am. Tocmai ai arestat
soția mea pentru crimă,

417
00:23:53,954 --> 00:23:56,130
întrucât în adevăr,
tot ce a făcut ea a fost să sufere.

418
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
Și nu cred că nimeni

419
00:23:57,827 --> 00:24:00,134
ar trebui să ajungă la închisoare pentru asta,
tu?

420
00:24:00,134 --> 00:24:03,398
Și în ceea ce privește noaptea aceea, nu, nu,
ea nu i-ar fi putut împușca pe amândoi

421
00:24:03,398 --> 00:24:06,836
pentru că ea nu ar fi putut
orice să-i rănească tatăl!

422
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
o cunosc.
O cunosc mai bine decât tine.

423
00:24:08,664 --> 00:24:10,449
Avea prea multă putere asupra ei.

424
00:24:16,193 --> 00:24:17,891
Problema este,

425
00:24:17,891 --> 00:24:20,067
ni se pare socrii tăi
amândoi au fost împușcați

426
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
dintr-un unghi similar,

427
00:24:22,025 --> 00:24:23,462
poate de aceeași persoană.

428
00:24:24,941 --> 00:24:27,117
Ei bine, nu știu nimic
despre asta,

429
00:24:27,117 --> 00:24:29,076
dar Susan nu m-a mințit.

430
00:24:32,079 --> 00:24:34,168
Bine, deci să ne întoarcem
atunci, domnule Edwards.

431
00:24:34,168 --> 00:24:35,865
Vinerea următoare,

432
00:24:35,865 --> 00:24:38,346
luați amândoi
antrenorul până la Mansfield.

433
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Este corect.

434
00:24:40,000 --> 00:24:42,219
Vinerea,
imediat după ce am terminat munca.

435
00:24:42,219 --> 00:24:43,830
Și încă nu ți-a spus?

436
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
HRISTOS:
Ajung la asta.

437
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Nu a fost până când am ajuns noi
la casa.

438
00:24:47,007 --> 00:24:49,313
În primul rând, am ridicat
fish and chips.

439
00:24:49,313 --> 00:24:51,881
Avem mereu chipsuri de pește
în zilele de vineri.

440
00:24:51,881 --> 00:24:54,144
Tocmai când mă bag

441
00:24:54,144 --> 00:24:56,669
că Susan începe să acționeze
putin diferit,

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,279
si dintr-o data,
ea spune ceva de genul...

443
00:24:58,279 --> 00:24:59,846
Nu mai suport.

444
00:24:59,846 --> 00:25:02,065
Nu au plecat,
sunt sus.

445
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
Și eu sunt, desigur, știi,
„Ce fac ei sus?

446
00:25:04,285 --> 00:25:07,027
De ce nu coboară
și salută?"

447
00:25:07,027 --> 00:25:10,073
Aşa ceva. Și apoi,
Nu-mi amintesc cuvintele exacte

448
00:25:10,073 --> 00:25:11,597
dar apoi a spus ea
ceva de genul...

449
00:25:11,597 --> 00:25:14,121
- Pentru că sunt morți.

450
00:25:14,121 --> 00:25:17,472
Și eu sunt, știi,
— Ce vrei să spui?

451
00:25:17,472 --> 00:25:20,780
Este un suprarealist...
lucru de neîncredere.

452
00:25:20,780 --> 00:25:23,086
Îmi pierd orice interes
în eglefinul meu și chips-uri.

453
00:25:23,086 --> 00:25:25,306
Și îmi place eglefinul și chipsurile,
este preferatul meu.

454
00:25:25,306 --> 00:25:27,221
O mare afacere, atunci.

455
00:25:27,221 --> 00:25:29,528
Ei bine, nu am mâncat nici o singură mușcătură
de eglefin din ziua aceea.

456
00:25:29,528 --> 00:25:32,008
- Strict cod.
- Nu e vreun miros?

457
00:25:33,357 --> 00:25:35,664
Ce? Oh, vrei să spui
mirosul de peste?

458
00:25:35,664 --> 00:25:38,319
Era cald săptămâna aceea,
am verificat.

459
00:25:38,319 --> 00:25:40,626
Da, dar era noapte când noi
ne mânca fish and chips.

460
00:25:40,626 --> 00:25:43,585
Ideea este că trupurile
ar fi stat acolo
de zile.

461
00:25:43,585 --> 00:25:46,153
Iartă imaginea neplăcută,
la urma urmei sunt socrii tăi,

462
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
dar ar fi existat
destul de duhoare.

463
00:25:49,112 --> 00:25:50,940
Ah.

464
00:25:50,940 --> 00:25:54,683
Eu, uh-- Da, bine, știu.
Acesta este unul dintre, uh...

465
00:25:54,683 --> 00:25:58,687
Dar nu,
Nu am mirosit, dar Susan...

466
00:25:59,775 --> 00:26:00,820
Susan a spus...

467
00:26:03,126 --> 00:26:06,913
sau ei bine, mai târziu, cred că a spus ea
că a existat...

468
00:26:06,913 --> 00:26:11,439
un miros îngrozitor, dar nu,
nu am...

469
00:26:11,439 --> 00:26:13,136
observa asta la momentul respectiv...

470
00:26:14,268 --> 00:26:17,097
eu însumi.

471
00:26:17,097 --> 00:26:19,273
Greu de explicat, într-adevăr,

472
00:26:19,273 --> 00:26:22,189
cu excepția, desigur,
că casa mirosea mereu

473
00:26:22,189 --> 00:26:25,366
în majoritate covârşitoare de ţigări
din cauza părinţilor ei.

474
00:26:35,637 --> 00:26:38,640
- Oh!

475
00:26:41,774 --> 00:26:42,905
Sandra!

476
00:26:45,299 --> 00:26:48,389
Sandra! Iată-te.

477
00:26:48,389 --> 00:26:50,696
- Mă cauți?
- Da, domnule.

478
00:26:50,696 --> 00:26:52,959
- Scuze.
- De ce îți ceri scuze?

479
00:26:52,959 --> 00:26:55,048
Am auzit că ai găsit
ceva bun.
Doar fă-o repede dacă poți.

480
00:26:55,048 --> 00:26:56,702
Suntem la mijloc
dintre aceste interviuri
la minut.

481
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
mi-am petrecut dimineata
la filiala din oras.

482
00:26:58,355 --> 00:27:00,096
- În camera de arhivă.
- O, arhivele băncii.

483
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Glamourul nu se oprește niciodată,
face?

484
00:27:01,315 --> 00:27:03,186
Da, nu se va opri.

485
00:27:03,186 --> 00:27:05,449
- Hm... Dar da. Deci--
- Scuză-mă.

486
00:27:05,449 --> 00:27:08,583
Uh-- Acesta este un extras de cont bancar
pentru un cont comun.

487
00:27:08,583 --> 00:27:10,367
Susan Edwards
și Patricia Wycherley.

488
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
Corect. Și dacă te uiți
aici,

489
00:27:12,282 --> 00:27:13,980
asta e data
contul a fost deschis.

490
00:27:16,156 --> 00:27:19,028
Asta e bine, Sandra.
Acest lucru este foarte bun! Vino cu mine!

491
00:27:21,988 --> 00:27:25,687
Vino aici! La naiba!
Nu te voi mânca!

492
00:27:25,687 --> 00:27:27,733
<i>În primul rând, Susan, </i>
Aș dori să vă prezint

493
00:27:27,733 --> 00:27:29,648
<i>Ofițerului Sandra Winters.</i>

494
00:27:29,648 --> 00:27:32,041
- Bună.
- Ofițerul Winters este membru

495
00:27:32,041 --> 00:27:34,304
a criminalistului nostru
Departamentul financiar.

496
00:27:34,304 --> 00:27:35,958
Oh, al soțului meu
un contabil.

497
00:27:35,958 --> 00:27:37,786
Poți să te uiți la
acest document bancar, te rog?

498
00:27:37,786 --> 00:27:40,441
Articol de poliție CKA-04. Sandra.

499
00:27:42,095 --> 00:27:44,706
Recunoști asta?

500
00:27:44,706 --> 00:27:46,926
Acesta este un extras de cont bancar
arătând contul comun

501
00:27:46,926 --> 00:27:49,058
ai deschis în numele tău
și a mamei tale.

502
00:27:49,058 --> 00:27:51,931
Puteți citi data acolo,
te rog? Partea stângă.

503
00:27:51,931 --> 00:27:54,237
- Cinci mai.
- 5 mai 1998.

504
00:27:55,499 --> 00:27:58,154
Deci, spune-mi despre asta.

505
00:27:58,154 --> 00:28:00,940
Îți omori mama,
și tatăl tău e mort.

506
00:28:00,940 --> 00:28:02,419
Tu arunci pistolul.
Și apoi primul lucru

507
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
marți dimineața,
după sărbătoarea bancară,

508
00:28:04,639 --> 00:28:07,947
9:17 a.m., mai exact,
transferați un cont bancar

509
00:28:07,947 --> 00:28:09,862
în numele tău și al mamei tale

510
00:28:09,862 --> 00:28:11,602
și retrage aproape jumătate
a fondurilor.

511
00:28:11,602 --> 00:28:12,821
- În numerar.
- În numerar.

512
00:28:15,868 --> 00:28:17,957
Da, eu... eu...

513
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
ca-- nu-mi amintesc.

514
00:28:19,959 --> 00:28:22,265
Nu trebuie să-ți amintești.
Totul este acolo în document.

515
00:28:24,093 --> 00:28:28,097
Ei bine, da, uh,
cum zic eu, ea a fost...

516
00:28:28,097 --> 00:28:32,885
Uneori, ea este pur și simplu
economic cu adevărul.

517
00:28:32,885 --> 00:28:34,451
Cu toții suntem uneori.

518
00:28:34,451 --> 00:28:36,976
Dar asta.
Acest lucru este dificil.

519
00:28:36,976 --> 00:28:39,892
E drept
după crime.
Este obscen.

520
00:28:39,892 --> 00:28:42,851
Este mercenar.
Și să fiu sincer cu tine,

521
00:28:43,765 --> 00:28:45,288
este un pic prost.

522
00:28:45,288 --> 00:28:46,768
Ei bine, cred că a fost
evident foarte--

523
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
Nu e confuzie, Chris,
este?

524
00:28:48,770 --> 00:28:50,554
Bang, bang,
deschide un cont bancar?

525
00:28:52,034 --> 00:28:53,296
Ei bine, da, eu...

526
00:28:56,560 --> 00:28:58,171
Presupun că ai spus cuvântul.

527
00:28:59,520 --> 00:29:01,087
"Mercenar", dar...

528
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
Există ceva
nu ne spui, Chris?

529
00:29:08,747 --> 00:29:10,400
Ceva care ar putea ajuta Susan
poate?

530
00:29:10,400 --> 00:29:12,185
Pentru că în acest moment,

531
00:29:12,185 --> 00:29:14,143
asta nu picteaza
o poza foarte frumoasa, nu-i asa?

532
00:29:23,587 --> 00:29:25,546
este...

533
00:29:27,940 --> 00:29:29,724
Este o chestiune foarte personală.

534
00:29:30,377 --> 00:29:32,509
Personal?

535
00:29:32,509 --> 00:29:35,469
Vă spun ce este personal:
împușcat în propria ta casă,

536
00:29:35,469 --> 00:29:37,166
ținut sub pat o săptămână,

537
00:29:37,166 --> 00:29:39,081
și îngropat în propria ta curte
timp de 15 ani.

538
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
Aș dori să fie înregistrată...

539
00:29:47,481 --> 00:29:49,004
că nu cred
este foarte corect

540
00:29:49,004 --> 00:29:50,092
ceea ce tocmai am spus
despre Susan...

541
00:29:51,485 --> 00:29:52,616
sau mai bine zis ce ai spus.

542
00:29:54,227 --> 00:29:57,186
Îi face un grav deserviciu

543
00:29:57,186 --> 00:30:00,189
- să o numesc mercenară.
- De ce?

544
00:30:02,670 --> 00:30:05,064
Pentru că Susan...

545
00:30:05,064 --> 00:30:07,196
... a avut întotdeauna...

546
00:30:08,763 --> 00:30:11,940
lucruri mult mai mari
să-ți faci griji decât banii.

547
00:30:40,229 --> 00:30:42,492
Corect.

548
00:30:42,492 --> 00:30:44,799
Cearșafurile curate ieri,
in caz ca te intrebi.

549
00:30:44,799 --> 00:30:47,193
Iată un prosop, o periuță de dinți.

550
00:30:47,193 --> 00:30:49,630
Multumesc.
Ești sigur că e în regulă?

551
00:30:49,630 --> 00:30:51,458
Da, desigur, da, da.
E plăcerea mea.

552
00:30:52,328 --> 00:30:53,242
Mama ta e bine?

553
00:30:57,507 --> 00:30:58,595
Da, e bine.

554
00:30:59,292 --> 00:31:00,293
Ea este...

555
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Nu este foarte bine
momentan.

556
00:31:05,037 --> 00:31:09,389
Ei bine, m-am distrat foarte bine
cu tine în seara asta, Susan.

557
00:31:09,389 --> 00:31:10,520
- Şi eu.

558
00:31:12,261 --> 00:31:16,091
Dormi bine,
si ne vedem dimineata.

559
00:31:16,091 --> 00:31:17,832
- Noapte bună.
- Noapte bună, Chris.

560
00:31:40,028 --> 00:31:42,117
Ești bine la cafea?

561
00:31:42,117 --> 00:31:45,164
Totul e bine, mamă. Mulţumesc.
Foarte frumos!

562
00:31:47,209 --> 00:31:49,908
- Ouăle nu sunt punctul ei puternic.

563
00:31:49,908 --> 00:31:52,649
A fost atât de frumos
a ei să gătească pentru noi.

564
00:31:52,649 --> 00:31:55,174
- Oh!

565
00:31:56,262 --> 00:31:57,785
Îmi pare rău, chiar ar trebui să plec.

566
00:31:59,091 --> 00:32:01,832
- În regulă.
- Mulţumesc.

567
00:32:01,832 --> 00:32:04,357
În regulă, atunci? gata amandoua?

568
00:32:06,489 --> 00:32:10,841
Ooh! Oh, prostule eu.

569
00:32:10,841 --> 00:32:13,366
- Pleci deja, Susan?
- Eu... Îmi pare rău.

570
00:32:13,366 --> 00:32:16,630
M-am distrat minunat.
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

571
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
ANGE:
Și o duci înapoi.

572
00:32:18,937 --> 00:32:22,375
Minunat. Cavalerismul trăiește!

573
00:32:22,375 --> 00:32:26,248
Camere separate și totul.
Christopher!

574
00:32:26,248 --> 00:32:27,728
Știu că te fac de rușine,

575
00:32:27,728 --> 00:32:29,643
dar am avut dreptate
despre agenția de matrimoniale,

576
00:32:29,643 --> 00:32:31,471
nu am fost, hmm?

577
00:32:31,471 --> 00:32:33,603
A fost ideea mea.

578
00:32:33,603 --> 00:32:37,216
S-ar putea chiar să încerc și eu.

579
00:32:37,216 --> 00:32:39,131
Este foarte frumos
să te întâlnesc.

580
00:32:39,131 --> 00:32:42,830
Și tu, Susan.
Și sperăm...

581
00:32:42,830 --> 00:32:44,745
vom vedea
iar unul pe altul.

582
00:33:00,500 --> 00:33:02,415
Bine.

583
00:33:02,415 --> 00:33:04,025
Uite, poate ar trebui
doar spune la revedere aici.

584
00:33:04,678 --> 00:33:05,679
Oh.

585
00:33:06,854 --> 00:33:08,073
Bine atunci. La revedere.

586
00:33:13,556 --> 00:33:14,775
- La revedere.
- La revedere.

587
00:33:17,038 --> 00:33:19,780
- Ai cunoscut-o pe mama mea!

588
00:33:19,780 --> 00:33:21,390
Ți-e rușine de mine,
nu-i asa?

589
00:33:21,390 --> 00:33:23,914
Sunt doar de modă veche!
Poate data viitoare!

590
00:33:53,727 --> 00:33:57,470
- Poți să mă lași să intru?

591
00:33:58,949 --> 00:34:00,908
- Mama?

592
00:34:00,908 --> 00:34:02,388
Tată, te rog poți...
poti sa ma lasi sa intru?

593
00:34:02,388 --> 00:34:04,868
- Pot să explic.

594
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
Îmi pare rău să păstrez
aștepți, Susan.

595
00:35:59,026 --> 00:36:01,333
Știu că a fost
deja o zi lunga.

596
00:36:01,333 --> 00:36:03,204
Ce ne trebuie acum
sunt cuvintele tale

597
00:36:03,204 --> 00:36:05,467
exact despre ceea ce s-a întâmplat
noaptea aceea.

598
00:36:05,467 --> 00:36:07,556
Chris nu ne poate spune cu adevărat,
pentru ca...

599
00:36:07,556 --> 00:36:09,384
uh, după voi amândoi,
el nu era acolo.

600
00:36:10,298 --> 00:36:12,126
Doar tu ai fost acolo.

601
00:36:12,126 --> 00:36:15,216
Acum, spui că mama ta
împușcat pe tatăl tău.

602
00:36:15,216 --> 00:36:17,479
Asta nu e ceva
asta se intampla in fiecare zi, nu?

603
00:36:18,741 --> 00:36:21,004
Deci întrebarea evidentă
este "De ce?"

604
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
Fără comentarii.

605
00:36:22,615 --> 00:36:25,139
Oh.

606
00:36:25,139 --> 00:36:27,794
Credeam că te simți puțin
mai confortabil să vorbești cu noi.

607
00:36:29,665 --> 00:36:31,580
Ce sa întâmplat, Susan?
A existat vreo ceartă

608
00:36:31,580 --> 00:36:34,017
- sau dezacord între ei?
- Fără comentarii.

609
00:36:34,017 --> 00:36:36,368
Ce ai simțit
când l-ai văzut pe tatăl tău acolo,

610
00:36:36,368 --> 00:36:37,499
mort pe podea?

611
00:36:38,587 --> 00:36:39,632
Mama ta l-a împușcat.

612
00:36:40,981 --> 00:36:43,070
- M-am simțit groaznic.
- Îngrozitor.

613
00:36:43,070 --> 00:36:44,637
E o reacție normală,
Cred, Susan.

614
00:36:44,637 --> 00:36:46,508
Ce faci atunci
cu acea emotie?

615
00:36:46,508 --> 00:36:48,118
- Fără comentarii.
- Te confrunți cu mama ta?

616
00:36:48,118 --> 00:36:50,338
- Fără comentarii.
- Ce îți spune ea?

617
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
Aceste întrebări
trebuie să răspunzi, Susan.

618
00:36:52,035 --> 00:36:53,994
Ei de fapt nu au
de răspuns, Susan.

619
00:36:53,994 --> 00:36:55,169
- Nu este strict adevărat.
- Dar acesta este un eveniment oribil,

620
00:36:55,169 --> 00:36:57,432
nu-i asa? Două persoane împușcate.

621
00:36:57,432 --> 00:36:59,913
- Părinții tăi.
- Sunt doar... Asta este ceea ce
Adică prin momeală.

622
00:36:59,913 --> 00:37:02,829
Dar nu este
o explicație completă
să spui că ești pur și simplu provocat.

623
00:37:02,829 --> 00:37:05,397
Oamenii vor oferi
propriile lor răspunsuri dacă nu o faci.

624
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
Nu ai
să spun ceva, Susan.

625
00:37:06,876 --> 00:37:09,618
Fără comentarii.

626
00:37:09,618 --> 00:37:12,926
Contul bancar pe care l-ați deschis
a doua zi după crime,
Susan,

627
00:37:12,926 --> 00:37:15,407
pensiile pe care le-ai încasat,
vanzarea casei,

628
00:37:15,407 --> 00:37:17,365
toate acele datorii pe care le aveai
a acoperi,

629
00:37:17,365 --> 00:37:19,628
care se simte ca un ușor
o explicație mai bună, nu-i așa?

630
00:37:19,628 --> 00:37:21,151
cu cineva care nu era acolo?

631
00:37:21,151 --> 00:37:23,197
Că asta cu adevărat
era totul despre bani.

632
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
La urma urmei, nu ai văzut
părinţii tăi de peste un an

633
00:37:26,244 --> 00:37:28,333
spui tu, iar apoi deodată
le faci o vizita?

634
00:37:28,333 --> 00:37:30,073
- Și apoi mor.
- Dar nu a fost.
După cum am spus în mine...

635
00:37:30,073 --> 00:37:31,814
Tocmai am fost
cu soțul tău, Susan.

636
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Și știi ce cuvânt
obișnuia să descrie

637
00:37:33,642 --> 00:37:35,557
comportamentul tau?
Cu acel cont bancar?

638
00:37:36,732 --> 00:37:38,734
"Mercenar."

639
00:37:38,734 --> 00:37:41,084
Și îmi pare rău, dar sunt înclinat
a crede că un juriu ar fi de acord.

640
00:37:41,084 --> 00:37:42,999
Nu ar spune asta.

641
00:37:42,999 --> 00:37:44,697
Hm... Cred că ar putea fi util
pentru clientul meu să...

642
00:37:44,697 --> 00:37:46,089
Este pe bandă, Susan.

643
00:37:48,701 --> 00:37:50,877
Chris ne-a spus altceva
la fel, Susan,

644
00:37:50,877 --> 00:37:55,360
despre care aș vrea să te întreb
dacă ești confortabil cu el.

645
00:37:55,360 --> 00:37:58,014
A spus că mama ta
ți-a spus ceva în noaptea aceea

646
00:37:58,928 --> 00:37:59,842
că nu știai.

647
00:38:01,322 --> 00:38:02,845
Ce a făcut mama ta
să-ți spun în noaptea aceea?

648
00:38:05,631 --> 00:38:06,719
Ea a spus, um...

649
00:38:08,634 --> 00:38:09,765
Ea a spus, um...

650
00:38:16,642 --> 00:38:20,515
Îmi pare rău. Trebuie să fi fost foarte greu
ca el să-ți spună asta.

651
00:38:20,515 --> 00:38:22,604
Pot doar...
imi pare rau...

652
00:38:22,604 --> 00:38:23,997
- E în regulă, domnule. O să explic.
- ...Chiar aș vrea să reamintesc...

653
00:38:23,997 --> 00:38:25,781
Știu cât de greu este.

654
00:38:25,781 --> 00:38:27,479
- Dar va fi mai bine pentru...
- Tocmai am spus,

655
00:38:27,479 --> 00:38:28,741
O să explic.

656
00:38:32,701 --> 00:38:36,357
Chiar și în timp ce dormeam,
Eram conștient că strig,

657
00:38:36,357 --> 00:38:38,403
un fel de rând.

658
00:38:38,403 --> 00:38:41,449
Dar asta nu era nimic neobișnuit
în gospodăria aceea, deloc.

659
00:38:41,449 --> 00:38:45,235
După cum ți-am spus,
Am băut puțin.

660
00:38:45,235 --> 00:38:46,585
Puțin mai mult decât în ​​mod normal.
eu nu...

661
00:38:46,585 --> 00:38:47,934
În mod normal, nu beau.

662
00:38:52,808 --> 00:38:54,767
Nu stiu la ce ora
este, poate, 2:00 a.m.,

663
00:38:54,767 --> 00:38:56,682
și am fost trezit
de bretonul acesta.

664
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
- Câte breton?
- Uh...

665
00:38:58,858 --> 00:39:02,296
Nu stiu, dormeam.
Poate două sau... sau doar unul.

666
00:39:02,296 --> 00:39:04,907
- Cu siguranță nu trei.
- Una sau două?

667
00:39:04,907 --> 00:39:06,735
Da.

668
00:39:06,735 --> 00:39:09,434
Și știu imediat
că tatăl meu e mort.

669
00:39:09,434 --> 00:39:11,044
Nu știu de unde știu,
doar știu.

670
00:39:11,044 --> 00:39:12,872
Și mama stă acolo
cu un pistol,

671
00:39:12,872 --> 00:39:14,352
și există carcase de alamă
pe podea--

672
00:39:14,352 --> 00:39:15,918
Carcase din alamă?

673
00:39:15,918 --> 00:39:17,703
Da, uh,
gloanțe cheltuite, presupun.

674
00:39:17,703 --> 00:39:19,618
Și pot spune
e și mai beată

675
00:39:19,618 --> 00:39:22,142
decât era ea când vreau să mă culc.

676
00:39:22,142 --> 00:39:24,013
Și apoi spun ceva de genul,
„Ce ai făcut?
L-ai ucis!"

677
00:39:24,013 --> 00:39:25,667
Așa ceva,
a fost cu mult timp în urmă.

678
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
Și ea spune... Nu vă pot da
cuvintele exacte,

679
00:39:27,756 --> 00:39:31,978
- dar ea spune ceva de genul...
- A trebuit!

680
00:39:31,978 --> 00:39:35,677
Nu mai suport, Susan!

681
00:39:35,677 --> 00:39:38,419
- Nu m-am putut uita la el.
- Ceva în acest sens.

682
00:39:38,419 --> 00:39:40,813
Și apoi se întoarce spre mine și...
și de fapt face cu mâna
pistolul spre mine în acest moment...

683
00:39:40,813 --> 00:39:43,555
PATRICIA WYCHERLEY:
Dumnezeu știe de ce îți pasă.

684
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
După toate
ai trecut prin,

685
00:39:46,558 --> 00:39:47,950
murdar, omuleț.

686
00:39:48,864 --> 00:39:50,997
Groaznic, groaznic om!

687
00:39:53,608 --> 00:39:57,786
Ce piesă dezgustătoare
de muncă era!

688
00:39:57,786 --> 00:39:59,309
Și apoi aruncă
pistolul pe pat

689
00:39:59,309 --> 00:40:01,181
undeva pe aici,
asa ca il ridic.

690
00:40:01,181 --> 00:40:02,704
M-a tratat

691
00:40:02,704 --> 00:40:04,402
parcă
era dezgustat de mine!

692
00:40:04,402 --> 00:40:06,012
- Dar într-adevăr...
- Uh... Îmi pare rău, Susan.

693
00:40:06,012 --> 00:40:08,406
- Da?
- De ce ai ridicat pistolul?

694
00:40:08,406 --> 00:40:10,451
Uh-- E doar-- Ei bine,
ea mi-a fluturat,

695
00:40:10,451 --> 00:40:13,062
și era beată,
și presupun că mi-a fost frică

696
00:40:13,062 --> 00:40:15,064
că ea era
o să-l ridic din nou.

697
00:40:15,064 --> 00:40:18,459
Hm... Deci, oricum, și apoi,
începe să spună chestia aia.

698
00:40:18,459 --> 00:40:19,765
l-am urât.

699
00:40:21,070 --> 00:40:23,856
Ani de zile l-am urât.

700
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
Și eu te urăsc.

701
00:40:29,252 --> 00:40:33,996
Pentru că când mă uit la tine,
Știu că am eșuat.

702
00:40:33,996 --> 00:40:38,479
te-am eșuat,
Susan, și știu asta.

703
00:40:44,354 --> 00:40:45,921
Știu ce ți-a făcut.

704
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
stiam asta,
și am lăsat să se întâmple.

705
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
Cum crezi
Simt despre asta?

706
00:40:55,148 --> 00:40:59,369
- Știai, mamă? Știai?
- Uite, desigur că știam!

707
00:40:59,369 --> 00:41:01,197
Sunt mama ta, nu-i așa?

708
00:41:01,197 --> 00:41:02,982
Și nici măcar nu a făcut-o
ma vrei dupa aia!

709
00:41:02,982 --> 00:41:05,332
Nu a putut să o facă.
Nici nu a putut să se ridice!

710
00:41:05,332 --> 00:41:07,334
Și am cheltuit
ultimii cincisprezece ani

711
00:41:07,334 --> 00:41:08,857
încercând să uite ce a spus ea,
deci nu pot să-ți spun exact,

712
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
dar era ceva de genul.

713
00:41:10,119 --> 00:41:11,860
Oh, îmi pare rău.

714
00:41:13,296 --> 00:41:17,213
Îmi pare atât de rău, Susan.

715
00:41:17,213 --> 00:41:21,174
Nu sunt un monstru.
Am făcut tot posibilul.

716
00:41:21,174 --> 00:41:24,264
Am petrecut niște momente bune împreună,
totuși, nu-i așa?

717
00:41:24,264 --> 00:41:26,222
Chiar dacă
ai fost un copil dificil...

718
00:41:26,222 --> 00:41:28,050
Și tot ce mă puteam gândi era
— Vreau să-l sun pe soţul meu.

719
00:41:28,050 --> 00:41:29,748
chiar am spus,
„Ar trebui să-l sunăm pe Christopher,

720
00:41:29,748 --> 00:41:31,184
ar ști ce să facă”.

721
00:41:31,184 --> 00:41:33,795
Renunță, Susan!

722
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
Crezi că e diferit,
dar el nu este.

723
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
El nu te va ajuta!

724
00:41:37,495 --> 00:41:40,541
El este la fel ca toți ceilalți.
El te folosește doar pentru sex!

725
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
- Nu, mamă!
- Si apoi continui sa plang

726
00:41:42,543 --> 00:41:45,154
- și ea continuă să spună astea...
- Nu te iubeste!

727
00:41:45,154 --> 00:41:48,027
Doar acceptă-l
înainte de a fi rănit!
Nimeni nu te iubeste!

728
00:41:48,027 --> 00:41:50,769
- Oprește-te, te rog încetează!
- Dumnezeu știe că am încercat!

729
00:41:50,769 --> 00:41:53,075
Dar este imposibil.
Ești imposibil de iubit!

730
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Termină, mamă! Opreste-te!

731
00:41:54,903 --> 00:41:56,818
Cu viața ta mizerabilă.
Ar fi fost mai bine

732
00:41:56,818 --> 00:41:58,820
pentru noi toți dacă vrei
niciodată naibii de născut!

733
00:42:03,608 --> 00:42:06,219
<i>Vreau doar să confirm </i>
implicatiile

734
00:42:06,219 --> 00:42:07,655
din ceea ce spui.

735
00:42:07,655 --> 00:42:09,222
Ne spui
că tatăl tău

736
00:42:09,222 --> 00:42:10,745
te-a abuzat în copilărie?

737
00:42:13,052 --> 00:42:14,923
- Da.
- Sexual?

738
00:42:16,185 --> 00:42:18,057
Da.

739
00:42:18,057 --> 00:42:19,928
Și asta a fost noaptea
ai descoperit prima dată

740
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
- că mama ta
a știut tot timpul?
- Da.

741
00:42:21,321 --> 00:42:23,105
LANȚARE:
Și nu i-ai spus niciodată?

742
00:42:23,105 --> 00:42:25,368
Mi-a fost întotdeauna prea frică
de ceea ce ar putea face tatăl meu.

743
00:42:27,588 --> 00:42:28,763
am cheltuit
toată viața mea

744
00:42:28,763 --> 00:42:30,722
încercând doar să-l urez.

745
00:42:30,722 --> 00:42:32,419
Gândindu-mă la toți acești ani
dupa scoala

746
00:42:32,419 --> 00:42:34,029
când ea era la serviciu și el...

747
00:42:35,465 --> 00:42:37,859
Și Chris, soțul tău.

748
00:42:37,859 --> 00:42:40,514
Ești sigur că nu a fost implicat
în crime?

749
00:42:40,514 --> 00:42:43,125
Întreb doar pentru că
găurile de glonț

750
00:42:43,125 --> 00:42:45,432
pe pieptul părinților tăi
erau izbitor de asemănătoare.

751
00:42:45,432 --> 00:42:47,565
Și acel cont bancar,
care arată ca un plan.

752
00:42:49,175 --> 00:42:51,525
Cu toate astea noi
informatii de azi,

753
00:42:51,525 --> 00:42:55,790
dintre care unele sunt destul de importante
după cum subliniază colegul meu,

754
00:42:55,790 --> 00:42:58,358
vom aplica
pentru timp suplimentar de custodie,

755
00:42:58,358 --> 00:43:00,099
- ca să putem continua.

756
00:43:00,099 --> 00:43:01,753
Deci doar încercăm
pentru a obține totul

757
00:43:01,753 --> 00:43:04,016
cât se poate de clar
înainte să progresăm.

758
00:43:04,016 --> 00:43:07,323
Uh-- Cred că a fost
destul de clar deja, nu?

759
00:43:10,631 --> 00:43:12,328
esti sigur
Chris nu a fost implicat?

760
00:43:14,940 --> 00:43:16,506
Te-a ajutat, nu-i așa?

761
00:43:18,508 --> 00:43:19,858
El a decis să te protejeze.

762
00:43:35,221 --> 00:43:37,310
- Susan?

763
00:43:40,879 --> 00:43:43,055
Bineînțeles că a făcut-o.
El mă protejează mereu.

764
00:43:45,274 --> 00:43:46,798
A îngropat
corpurile pentru tine?

765
00:43:48,756 --> 00:43:50,018
Da, a îngropat cadavrele.

766
00:43:51,498 --> 00:43:53,413
El este foarte practic așa.

767
00:43:53,413 --> 00:43:55,676
El trebuie să fie pentru că eu nu sunt,
vezi tu, așa că trebuie să fie.

768
00:43:55,676 --> 00:43:57,330
Uh... Susan,
daca ai vrut o pauza...

769
00:43:57,330 --> 00:43:58,984
Nu am putut spune poliției.

770
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
El a înțeles că,
așa că a preluat controlul.

771
00:44:01,900 --> 00:44:03,945
Si asa...

772
00:44:03,945 --> 00:44:06,948
asta a fost ideea lui, atunci?
Să îngroape cadavrele?

773
00:44:08,036 --> 00:44:09,255
Da, a fost ideea lui.

774
00:44:11,126 --> 00:44:12,345
A făcut asta pentru mine.

775
00:44:16,044 --> 00:44:17,959
El este singura persoană
in lume...

776
00:44:19,221 --> 00:44:20,832
asta m-a făcut vreodată să mă simt în siguranță.

777
00:44:45,465 --> 00:44:46,814
HRISTOS:
<i>O vom rezolva.</i>

778
00:44:48,555 --> 00:44:51,079
<i>Nu are voie să te țină </i>
din propria ta casă.

779
00:44:55,867 --> 00:44:57,216
A fost mereu așa?

780
00:45:02,090 --> 00:45:03,613
E în regulă.
Nu trebuie să-mi spui.

781
00:45:06,312 --> 00:45:07,313
Nu, eu...

782
00:45:08,357 --> 00:45:09,532
Vreau să vă spun.

783
00:45:12,187 --> 00:45:13,145
Ce este?

784
00:45:18,280 --> 00:45:19,325
Doar că am...

785
00:45:21,109 --> 00:45:22,545
Nu am spus nimănui.

786
00:45:27,289 --> 00:45:28,334
Ei bine...

787
00:45:29,422 --> 00:45:30,466
orice ar fi...

788
00:45:32,512 --> 00:45:33,731
va fi între noi.

789
00:45:35,080 --> 00:45:36,037
Doar tu...

790
00:45:37,299 --> 00:45:38,300
si eu.

791
00:46:09,897 --> 00:46:11,986
<i>Susan Edwards </i>
fusese la casa părinților ei

792
00:46:11,986 --> 00:46:14,032
<i>când a fost trezită </i>
printr-o bubuitură puternică.

793
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
<i>Ea plecase </i>
în dormitorul părinților ei.

794
00:46:17,818 --> 00:46:20,342
<i>Mama ei </i>
îl împuşcase pe tatăl ei.

795
00:46:20,342 --> 00:46:23,563
<i>Susan Edwards </i>
a susținut un argument
apoi a avut loc,

796
00:46:23,563 --> 00:46:26,000
<i>în timpul căruia mama ei i-a spus </i>
ea își cunoștea tatăl

797
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
<i>a abuzat-o când era copil.</i>

798
00:46:28,263 --> 00:46:31,049
<i>Acum, Susan Edwards </i>
admite omucidere.

799
00:46:31,049 --> 00:46:33,791
- <i>...ucidere.</i>
<i>- REPORTERUL 5: </i>...ucidere.

800
00:46:33,791 --> 00:46:35,749
<i>Spune ea </i>
omorându-și mama...

801
00:46:35,749 --> 00:46:37,795
REPORTERUL 4:
<i>...a fost provocată...</i>

802
00:46:37,795 --> 00:46:39,274
- <i>...provocat...</i>
<i>- REPORTER 3: </i>...provocat...

803
00:46:39,274 --> 00:46:41,886
REPORTERUL 4:
<i>...să o împuște.</i>

804
00:46:41,886 --> 00:46:44,323
<i>The Edwards </i>
au susținut că s-au întors
la casă o săptămână mai târziu

805
00:46:44,323 --> 00:46:46,629
<i>și se așezase să mănânce </i>
fish and chips...

806
00:46:46,629 --> 00:46:48,414
<i>...și am urmărit </i>
Concursul de cântece<i>Eurovision </i>

807
00:46:48,414 --> 00:46:50,590
<i>la televizor...</i>

808
00:46:50,590 --> 00:46:52,026
REPORTERUL 6:
<i>... când Susan Edwards </i>
a scapat brusc,

809
00:46:52,026 --> 00:46:53,811
<i>„Sunt la etaj.”</i>

810
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
<i>Christopher Edwards </i>
a spus că a urcat la etaj

811
00:46:55,638 --> 00:46:59,033
<i>pentru a-i găsi pe Wycherley morți </i>
sub pat...

812
00:46:59,033 --> 00:47:00,905
<i>...înainte de atunci </i>
târând cele două cadavre

813
00:47:00,905 --> 00:47:03,777
<i>coborâți scările și îngropați-le </i>
aici în grădină.

814
00:47:03,777 --> 00:47:05,997
<i>Dar procurorii spun </i>
totul a fost o minciună.

815
00:47:07,563 --> 00:47:08,956
<i>Ei pretind </i>
soții Edwards planificat în comun

816
00:47:08,956 --> 00:47:10,958
<i>să-i omoare pe Wycherley.</i>

817
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
<i>De-a lungul anilor, </i>
s-au golit Edwards

818
00:47:12,830 --> 00:47:14,701
<i>cuplului de vârstnici </i>
conturi bancare.

819
00:47:14,701 --> 00:47:16,877
<i>Amândouă ea </i>
și Christopher Edwards

820
00:47:16,877 --> 00:47:19,967
<i>admiteți îngroparea cadavrelor </i>
si furtul,

821
00:47:19,967 --> 00:47:22,317
<i>dar amândoi </i>
nega crima.


